Im Mai 2005 im Aries-Tal
Valea ariesului în mai 2005 The Aries-valley in may 2005
Im Mai 2005 reisten wir wieder einmal ins Tal des Aries in den Westkarpaten. Hier erlebten wir den Beginn des Frühlings mit Sonne, Regen, Schnee, Märzenbechern, blühenden Krokussen und schönen Wasserfällen
În mai 2005 am plecat din nou la Valea ariesului în muntii Bihorului. Pe aici a început primavăra cu soare, ploaie, zăpada, ghiocei si brânduse în floare si cascade frumoase
In may 2005 we was traveling in the valley of river Aries in the western Carpathians. Here are began the spring time with sunshine,rain, snow , a lot of spring flowers and wonderful cascades.
Der Aries im Mai 2005 nach starkem Regen Pâraul Aries după ploaie tare
the Aries river after a loud of rain
Auf dem Markt in Câmpeni Cabana von ,,Karpaten-Erwin" am Ufer des Aries
la piata în Câmpeni Cabana lui ,,Karpaten-Erwin" pe malul ariesului
the market in Câmpeni ,,Karparten-Erwin's"lodge nearby the shore of Aries
Aussicht vom Cantonul Zgurăsti zum Cucurbăta mare (linkes Bild) und ins Ordâncusa Tal (rechtes Bild).
Priveliste frumoasa de pe cantonul Zgurăsti către Cucurbăta mare (pe stânga) si valea Ordâncusa (pe dreapta)
wonderful view from Zgurăsti canton to mount Cucurbăta mare (on left) and Ordâncușa valley (on right)
Die Zgurâsti -Höhle beherbergt den größten ständigen Höhlensee Rumäniens mit cca 75000 Kubikmetern Wasser, welches auch in die Ionel-Höhle abfließt
Avenul Zgurăsti adaposteste cel mai mare lac subteran permanent a României cu cca 75000 de metri cubic de apa, care se scurge la pestera lui Ionel
The Zgurăsti cave accomodates the largest permanent subteran lake of Romania with cca 75000 cubicmeters of water, what drains in the Ionel cave
Anfang Mai blühen im Bihorgebirge die Krokusse und Märzenbecher
la începutul lui mai sunt în floare brânduse si ghiocei in the first weeks of may are lot of spring flouers in full bloom
Die im Bau befindliche neue Dorfkirche von Arieseni (links). Die denkmalgeschützte alte Kirche wurde 1791 im Maramures-Stil errichtet.
Biserica noua din Arieseni in lucru (pe stânga). Biserica veche este un monument istoric, care s-a ridcat în stilul maramuresan pe anul 1791
the new church from Arieseni under construction (on left). the old church it's a historic building in kind of maramures, was been building in 1791
Oberhalb von Arieseni befindet sich der Cantonul Pătrahăitesti und eine traditionellen Holzschnitzerei wo man auch Alpblashörner (tulnic) und andere Kunstwerke kaufen kann. In der Nähe befindet sich auch der Bucium-Wasserfall
Deasupra satului Arieseni se află la cantonul Pătrahătesti si atelierul unui sculptor pe unde se poate cumpara tulnici si alte articole artificate în lemn. În apropiere cantonului se găseste la cascada Bucium.
In the Pătrahătesti canton, abouve from Arieseni, can you visit a traditional artcraft museum of wood products. From this canton you cand walk on a little trail to the Bucium waterfall
Feuersalamander salamandru Buschwindröschen bush wind rose
Bucium-Wasserfall Vârciorog-Wasserfall
Am Ende der Wiese befindet sich die Groapa Ruginoasa der rumänische,,Bryce-Canion"
la capatul poienii se ajunge la Groapa ruginoasa, ădica canionul,,Bryce-Canion" a României
the ,,Bryce Canyon" from Romania it's the gorge,, Groapa Ruginoasa"