Bilder aus der Region Mehedinţi im Juni 2009

Imagini din zona Mehedinţi în iulie 2009

Mehedinti-Gebirge

Im Juni 2009 durchquerten wir den Banat und haben nun noch einige Tage Zeit, um in die benachbarte Mehedinţi-Region zu reisen. Im Bild sieht man in der Ferne das Mehedinţi-Gebirge und dahinter die teilweise schneebedeckten Berge des Godeanu.

Munţii Mehedinţi şi Godeanu vazute dinspre zona a comunei Ponoarele.

Godeanu

Beim Km 39 von Băile Herculane in Richtung Baia de Arama erreicht man den Godeanu-Pass mit dieser wunderschönen kleinen Kirche.

Pasul Godeanu şi Biserică mică la km 39 vazuţe dinspre Băile Herculane

 
Mehedinti-Gebirge

Aufstieg zur Poiana Beletina. Etwa 300m vom Godeanu-Pass in Richung Băile Herculane beginnt der Weg mit rotem Band, welches nur bis zur Poiana Beletina reicht.

Pornând din pasul Godeanu ajungem după cca. 300m la poteca marcată de bandă roşie. De pe aici urcam la poiana Beletina.

Mehedinti-Gebirge

Wir haben soeben den steilen Buchenwald durchstiegen und werden sofort mit dieser traumhaften Aussicht in Richtung Baia de Arama belohnt.

Privelişte spre Baia de Arama după urcarea prin padurea de fag.

Poiana Beletina

Nach zwei Stunden erreichen wir die Poiana Beletina.

La poiana Beletina ajungem după 2 ore.

Stana

Die Hirtenhütte am westlichen Ende der Poiana Beletina.

Poiana Beletina şi stâna la capatul vestic.

Poiana Beletina

der Berg Stan von der Hirtenhütte gesehen.

Vârful lui Stan vazut dinspre stâna

Hirten auf der Poiana

Eine entgegenkommende Schafherde auf der Poiana Beletina.

Turmă de oii pe poiana Beletina

Poiana Mare

Eine Karstsenke reiht sich an die nächste. Hier die Poiana Mare.

O depresiune carstică după cealalltă. Privelişte la Poiana Mare.

Poiana Mare

Vor uns der Crovu Mare und dahinter sieht man die Schweinewiesen(Poienile Porcului)

Crovul Mare în faţă şi poienile porcului în spate.

Crovu Mare

Blick in den Crovu Mare.

Crovul Mare

Cheile  Tamnei

Vom Crovu Mare führt ein Weg hinunter ins Cernatal durch die Tamna-Schlucht.

Cheile Tamnei şi poteca la valea Cernei.

Poienile Porcului

Die Schweinewiesen. Dahinter befindet sich noch der Crovu Medved und weiter weg die Poiana Ploştina.

Poienile porcului. După ei se află la crovul Medved şi poiana Ploştina.

Valea Cernei

Blick über das Cerna-Tal zum Vârful Arjana.

Privelişte peste valea Cernei către vârful Arjana.

Valea Cernei

Die nördlichen Abhänge des Mehedinţi-Gebirges zum Cerna-Tal.

Versantul nordic din munţii Mehedinţi şi valea Cernei.

Crovul mare

Der Crovu Mare von Osten gesehen. Links der Einschnitt der Cheile Tamnei mit dem Abstieg ins Cerna-Tal.

Crovul Mare vazut dinspe est. În stânga începe poteca prin cheile Tamnei la valea Cernei.

Copac dupa lovitura unui fulger

Die Karstsenken des Mehedinţi-Gebirges sind wegen ihrer exponierten Lage häufig Blitzeinschlägen ausgesetzt. Das sollte man unbedingt beachten wenn man hier zelten will. Hier ein zerfetzter Baum in den der Blitz im Frühjahr eingeschlagen hat. Auf unserer Wanderung haben wir mehrere zerfetzte und verkohlte Baumleichen entdeckt.

Fulgere lovesc foarte des în depresiunile carstice pe culmea munţilor Mehedinţi. Fagul rupt după trasnetul lovit în primavara.

Caii pe poiana Beletina
Die Pferde sind vom Frühjahr bis zum Herbst hier oben.
Varful lui stan

Die östlichen Steilhänge des Vârful lui Stan.

Abruptul estic al vârfului Stan

Panorama-Mehedinti in Panavision

Eine Panoramaaufnahme vom Mehedinţii über das Cernatal zum Godeanu. In der Ferne kann man den Retezat sehen.

Privelişte panoramică peste valea Cernei către Munţii Godeanu. Retezatul în departarea.

Pasul godeanu

Diese urige Kneipe befindet sich auf dem Godeanu-Pass neben der kleinen Kirche. Hier kann man sehr gute Forelle mit Mamaliga essen.

Restaurantul rustic pe lânga biserica mica de pe pasul Godeanu. Se serveşte pastrav bun cu mamaliga.

Pestera Bulba

Die Bulba-Höhle zwischen Ponoarele und Baia de Arama.

Peştera Bulba între Baia de Arama şi Ponoarele.

Cheile Balutei
4km von Ponoarele befindet sich die Cheile Băluţei.....
Peștera Baluta

....und die Peştera Băluţă

Cheile Băluţei şi peştera Băluţă ajungem după 4km de la comuna Ponoarele.

Biserica de lemn din Ponoarele

Die Holzkirche Sf. Nicolae von Ponoarele aus dem Jahr 1763.

Biserică de lemn din Ponoarele a fost ridicată în anul 1763

Pestera Podului
Pestera Podului

Die Peştera Podului (Brückenhöhle) befindet sich am oberen Ende von Ponoarele

Peştera Podului la capatul de sus din comuna Ponoarele

Lapiezuri

Diese Felsformationen befinden sich auf dem Berg über der Brückenhöhle und werden Lapezuri bezeichnet.

Lapezuri pe dealul asupra peşteri Podului.

Podul dumnezeului

Die Felsbrücke wird auch Gottesbrücke genannt.

Podul Dumnezeului.

Lacul Zaton

An dieser Stelle befindet sich in Zeiten starker Niederschläge der See Zaton. Das Wasser des Baches der den See speisst, versickert hier und tritt in der Peştera Bulba wieder ans Tageslicht.

Lacul Zaton este acoperit de apă doar in perioadele de precipaţile multe. Apele întra pe aici în pamântul şi ies afară iar în peştera Bulba.

Pestera Podului
Pestera Podului

Blick auf den oberen Eingang zur Brückenhöhle.

Întrarea de sus la peştera podului

Tuica
An dieser Stelle endet unsere Reise durch Banat und Mehedinţi. Hier füllen wir gerade den Ţuica für das nächste Rumänientreffen ab......
Tismana
....dann geht es per Mitfahrgelegenheit zum Bahnhof.....
acasa

...und schon sind bald auf dem Weg nach Hause. Es war eine phantastische Reise. La revedere ROMÂNIA!

 apasa ca ajungi la prima pagina/Startseite home   apasa ca ajungi la galeria foto/Bildergalerie photo

Flag Counter