Bilder aus Oltenien im April 2007

Bilder aus Oltenien im Frühling 2007 În Oltenia în primavara 2007

Bilder aus der Umgebung von Tismana Poze din imprejurimile Tismanei

Aussicht von der östlichen Talseite auf das Kloster Tismana. Dieser beste Aussichtspunkt befindet sich im Wald auf dem Hügel.

Privelişte dinspre versantul estic spre manastirea Tismana. Locul de unde poti vedea aceasta priveliste este în padure pe deal

Complexul turistic Tismana vazut din deal

Blick auf den Touristik-Komplex von Tismana. Im Hintergrund Wolken über dem Vâlcan-Gebirge.

Privelişte spre complexul turistic Tismana şi munţii Vâlcan.

Blick auf das Kloster Tismana von westlichen Hang des Tales.

Manastirea Tismana vazută dinspe versantul vestic a văii.

Der Eingang zum Kloster Tismana.Ich war im November 2006 schon hier und habe die gleiche Aufnahme jetzt noch einmal gemacht. Diesmal im Frühling sieht alles viel bunter aus.

Întrarea în manstirea tismana în primavara 2007.

manastirea Tismana


Die Grabstätte des heiligen Nicodim,dem Begründer des Kloster Tismana. Mormântul sfântului Nicodim, fodatorul manastirii Tismana	Die Kapelle des Friedhofes mit schwarzen Tulpen im Vordergrund Capela cimitirului are în faţă lalele negre	Auf den Hügeln in der Umgebung befinden sich schöne Kastanienwälder. Pădurile de castani din apropierea manastirii.

Kastanienhain östlich des Klosters Tismana Crâng de castani la est de manastire	Blühender Flieder überall hier in der Umgebung liliacul inflorit în apropiere	Orchideen kann man hier auch finden Untul vacii( Orchis morio)

	Die Kastanienwälder sind als Flächennaturdenkmale ausgewiesen. Padurile de castani sunt declarate zone protejate
	Diese Smaragdeidechse kan man bei trockenen warmen Wetter in den Wäldern antreffen. Gusterul(Lacerta viridis)
Historische Holzkirchen in der Umgebung von Tismana - es muss nicht immer Maramureş sein Biserică de lemn din apropierea Tismanei
	Die kleine Holzkirche von Pocruia stammt aus dem 18.Jahrhundert und sieht eher aus wie ein kleines Bauernhaus.Erst beim genauen hinsehen erkennt man das es eine Kirche ist. Biserica de lemn din Pocruia din secolul XVIII. De departare arată ca o casă mică ţaraneasca din lemn.
	Die Holzkirche von Vânata. Auffällig das Blechdach und der ebenfalls mit Blech verkleidete Glockenstuhl. Biserica de lemn din Vânata cu acoperişul facut de tablă.
	Von 1764 ist die Holzkirche von Topeşti. Biserica de lemn din Topeşti a fost ridicată în anul 1764
	Der Altar der Holzkirche von Topeşti. Die Holzkirchen Olteniens sind deutlich kleiner als jene die man von der Maramureş kennt. Sie haben aber den gleichen historischen Wert und ein Besuch lohnt sich ebenso. Altarul a bisericii din Topeşti.
	Deckengemälde in der Holzkirche von Topeşti Picturi frumoase în Biserica din Topeşti
Die Bergklöster Cioclovina de jos und Cioclovina de sus Schiturile Cioclovina de jos şi Cioclovina de sus
	Das Bergkloster Cioclovina de jos erreicht man nach 90min Fussweg vom Kloster Tismana ausgehend.An der Betonstrasse die ins Tal hineinführt befindet sich links nach etwa 30min ein Wegweiser.Dort beginnt der Wanderweg mit roten Dreieck der letztendlich zum Cerna-Pass führt. Pornind dinspre manastirea Tismana ajunjem după 90 de min la schitul Cioclovina de Jos. O potecă marcată de triungul roşu incepe după 30 de min, ieşind din manastirea Tismana. Poteca ajunge în final la pasul Cerna.
	Das Bergkloster Cioclovina de Jos stammt von 1715.Das Innere ist mit schönen Gemälden ausgestattet Schitul Cioclovina de jos a fost ridicat în anul 1715.


Ausgehend von Cioclovina de Jos beginnt ein markierter Weg mit blauen Punkt der zum Bergkloster Cioclovina de sus hinauf führt. Das Bergkloster von 1711 befindet sich in fast 1000 m und wurde in den 90er Jahren rekonstruiert. Pornând din Cioclovina de jos poteca marcata de punct albastru la Cioclovina de Sus. Schitul a fost ridicata în înaltime de vreo 1000 de metri în anul 1711 şi a fost refacut în anii 90.

Panorama

Panoramaaufnahme von Cioclovina de sus Priveliste panoramică dinspre Cioclovina de sus

	Aussicht von Cioclovina de Sus.Der weisse Fleck in der Bildmitte ist das Kloster Tismana. Dahinter kann man den Stausee von Tismana erkennen. Vedere din Cioclovina de Sus. Punctul alb din mijloc este manastirea Tismana. În spate se vede lacul de acumulare din Tismana
	Das Masiv des Oslea gesehen von Cioclovina de Sus Masivul oslei vazut din Cioclovina
	Blick zum Godeanugebirge in Richtung Westen munţii Mehedinţi vazuţi din Cioclovina
Bilder aus dem Valea Sohodului Poze din valea Sohodolui
	Die Cabana Bucium im Sohodol-Tal. Sie war aber zur Zeit unbesetzt. Cabana Bucium este inchisă pentru turisti deocamdata.
	Im oberen Bereich des Valea Sohodului. În valea Sohodului de sus

Im mittleren Bereich des Valea Sohodol.Den unteren Teil bildet die Sohodol-Schlucht.(Siehe Oltenien im November 2006). Ganz rechts im Bild die Forsthütte Dragomanu. Diese kann man als Ausgangspunkt für Touren ins Gropu cu apa nutzen.

În partea de mijloc a Văii Sohodului. Partea de jos reprezintă Cheile Sohodului. Pe poza din dreapta este cabana forestieră Dragomanu. De aici porneşte Defileul Gropului cu Apă

Bilder aus dem unteren Teil des Defileul Gropului cu apă Partea de jos din defileul gropului cu apă

Das Tal Defileul gropului cu apă ist eines der westlichen Seitentäler des Sohodol-Tal. Links der Strasse taleinwärts befindet sich der Sohodol, den man durchquert um am westlichen Ufer eine kleine Wiese mit Baumschule zu sehen. Von dort führt ein sichtbarer Weg durch ein kleines Tal auf einen Sattel mitten im Wald. Dort teilt sich der Weg. Man nimmt den Weg der wieder auf der anderen Seite runtergeht und erreicht nach kurzer Zeit das meist trockene Bachbett des gropu cu apă.

Defileul Gropului cu Apă este o vale bifurcată pe versantul vestic din Valea Sohodolui. Pornind de la Cabana Dragomanu traversam prin sohodol în faţă unei pepiniere de brazi şi urcăm pe potecă. Se ajunge într-o şa la bifurcaţie. Poteca ce coboară de cealalta parte ne conduce la fundul gropului.

Beim weiteren Vorstoss wird das Tal zu einer Schlucht, dem Defileul gropului cu apă. Bis hier ist der Weg leicht. Wer aber bis zu den Wasserfällen vorstossen will, sollte sich viel Zeit nehmen und vor allem Ausdauer. Aber es lohnt sich in jedem Fall. Aber Achtung, es gibt Vipern hier!!!

Urcând prin vale se ajunge uşor în defileu.


Abhängig von den Niederschlägen befindet sich hier wieder Wasser. Depinde de precipaţii dacă este apă	Ab hier wird es anspruchsvoll. Man nutzt am besten Wanderstöcke( nicht die zum Nordic-Walking!!!) De aici drumul e mai greu, dar cu beţe e mai uşor	An dieser Stelle endete mein Vorstoss, weil es ab hier zu einer nassen Angelegenheit werrden sollte. Teva-Sandalen wären hilfreich. De aici se trece prin apă

home photo