Urlaub am schwarzen Meer

Vacanţă la litoralul Mării Neagre

Am südlichen Ende des Donaudeltas auf einer schmalen ca. 1,5km breiten Halbinsel befindet sich das

Satul de vacanta(Urlauberdorf) Gura portitei. Hier kann man zelten oder die Möglickeiten nutzen die das Urlauberdorf bietet.

Zum Baden im Schwarzen Meer laden ca 70km unverbauter Sandstrand ein

Gura portitei este o peninsulã cu latime de 1,5km, ce se afla la capatul sudic al Deltei Dunãrii

În afara gardului la terenul staţiunii se poate innopta in cort şi se foloseşte de oferte al satului de vacanţă (în vara scump)

Aproximativ 70 km de plaja cu nisip fin neamenajata te invita la baie in Marea Neagra.

Din satul Jurilovca poti merge cu vaporasul la Portita.

von dem Dorf Jurilovca aus fährt das Boot nach Portitza rüber

die Überfahrt über den Razimsee  mit dem Schlauchboot

dauert etwa 1 3/4 Stunde

   Strand in Portitza   Plaja din portiţa                                                   Portitza vom Meer aus     Portiţa vazut dinspre marea neagra   

 Vedere dinspre port    Ansicht vom Boothafen

    Seara cu program cultural cu muzica populara  unei grupă de            Kulturprogramm mit Folklore einer Gruppe aus Jurilovca

                                                 folclor din satul Jurilovca    

Ceas solar  facut de scoici     Sonnenuhr aus Muscheln                                         Corturile noastre aproape de malul marii 

                                                                                                                          Unsere Zelte nicht weit vom Strand 

der Strand voll mit Zelten im August 2004  

Malul marii plin de corturi, în august 2004

unsere gesammelten Muscheln                                Ausflug mit dem Gummiboot

                                              scoici culese de noi                                            Cursă specială cu barca pneumatica                         

GURA PORTIŢEI im Sommer 2005

Vacanţa la Gura Portiţei în văra anului 2005

Sonnenaufgang      Răsarit de soare 

Wir verbrachten auch in diesem Jahr einige Tage in Gura Portiţei. Jeden Tag 38 Grad und das Wasser 25 Grad. Also mit dem Boot aufs 

Meer oder direkt vom Zelt gleich ins Wasser. In der Nacht Party und jeden Tag frischen Fisch den die Nachbarn zuviel hatten.

Am petrecut si anul acesta câteva zile la Gura Portiþei. În fiecare zi au fost 38 de grade Celsius în aer si 25 de grade Celsius in apa.

      Rückkehr nach Jurilovca         Întoarcere la Jurilovca  

 Kommentar zu Gura Portiţei mit Auszügen der rumänischen Presse       

    weitere Informationen in englischer und rumänischer Sprache :

alte informaţii în limba engleza şi româna:

http://www.guraportitei.ro

home   photo